Vitaj na mojom Webe
Pred nedávnom, keď som si chcel kúpiť knihu John Winchester's Journal od Alex Irvine, v slovenskej alebo českej verzii, ale ostal som veľmi prekvapený nad faktom, že táto kniha zatiaľ do ani jedného z týchto jazykov nebola preložená. Preto som sa rozhodol kúpiť si výtlačok v anglickom jazyku a rád by som túto skvelú knihu preložil hlavne pre tých, ktorí obľubujú seriál Supernatural a radi by sa dozvedeli niečo viac, avšak nevedia po anglicky.
Ako sa snažím prekladať: Snažím sa prekladať čo najčastejšie, ale tak aby som zachoval kvalitu viet a textu, vo vnútorných monológoch veľa krát opisujem viac do hĺbky a taktiež s väčšou šírkou, keďže v knihe sa mnohokrát na vetu, ktorá by si zaslúžila aj dva riadky, jednoducho napľuje piatimi slovami a finito, a to je neslýchané.
Poznámka prekladateľa: Snažím sa to štylizovať text takým spôsobom, aby bol čo najlepšie čitateľný, avšak aj napriek tomu budú niektoré časti vyznievať, ako keby so sebou nesúviseli, alebo boli napísané iným štýlom. Ale to nie je moja chyba, pretože aj v samotnej knihe je to štylizované takým spôsobom.
Budem veľmi rád, ak mi pod preloženými časťami v diskusii budete nechávať svoje názory, čo sa Vám páčilo, nepáčilo, s čím ste spokojní, čo by ste zmenili. Ani neviete ako veľmi to dokáže človeka potešiť, keď zanecháte nejaký ohlas. Za pozitívny komentár ale aj konštruktívnu kritiku budem veľmi vďačný!
Týmto by som chcel poďakovať všetkým stránkam, ktoré mi pomohli rozšíriť vedomie o tomto preklade, a tak rozšíriť túto myšleinku medzi väčšiu masu fanúšikov SPN. Ďakujem. Nezabudnite tieto stránky navštíviť, pretože sa na nich dozviete mnoho zaujímavých informácii o hercoch, deji a o seriáli samotnom.