No chudák John-to asi potěšilo,zrovna taková zpráva na Vánoce...
1983, December 25
Zase som celú noc nespal. Keď som sa zobudil obliaty studeným potom uvedomil som si, že sú Vianoce. Kde je Mary? To bola veta, ktorá mi behala po mysli celú noc a nedostal som ju z hlavy ani cez deň.
To, že strávim Vianoce bez nej...to si neviem ani predstaviť. Tomu nasvedčoval aj vianočný večierok, ktorý nedopadol príliš dobre... Vianočný stromček bol malý 60-centimetrový z plastu a k tomu všetkému bol ešte aj krivý. Do punčoch som chlapcom nacpal samé nezdravé jedlo a nejaké športové veci...na futbal, basketbal či soccer..niečo čo by konečne prinieslo trochu normálnosti.
Keďže je Dean už príliš starý na Tee-ball, tak tento rok sa zapíšeme do skutočnej ligy. Teda aspoň Dean sa zapíše a ja budem sledovať jeho zápasy...sám.
Mary nikdy neuvidí Deana ako dal home-run, ako Sammy chodí alebo hovorí svoje prvé slová. Nezoberie Deana na jeho prvý školský deň, ani nebude so mnou celú noc hore a strachovať sa, keď si Dean zoberie prvý krát auto bez dovolenia.
Nie je spravodlivé, že tu ona nie je a ja hej. Myslel som na to celý deň... Bože, aký som naštvaný že už ju nikdy neuvidím....chcem moju ženu späť!
Mimochodom polícia vyhlásila náš prípad za definitívne uzavretý. To je ale dobrý vianočný darček, čo?
Diskusia
Waw
Dátum: 01.07.2014 | Vložil: niki7894
Waw .. ani neviem čo povedať .. chudák John .. je to naozaj smutné :/ Ale inak vďaka za ďalší super preklad :)
Re:Waw
Dátum: 02.07.2014 | Vložil: Prekladateľ
Chudák John, nemá to ľahké a Btw ďakujem :)
---
Dátum: 13.07.2014 | Vložil: Tarael
Awww... jak já s ním soucítím... Chudák :( Během chvíle všechno naruby a člověk se musí o sebe postarat sám...
Re:---
Dátum: 21.07.2014 | Vložil: Prekladateľ
Chudák John, je to na neho priveľa, ale on si vždy poradí!