1984, Máj 2

 
 

Sammy má prvé narodeniny. Avšak museli sme ich stráviť na horách, pretože som sa tu mal stretnúť s istým chlapíkom, Danielom Elkinsom.

 

Kultúra lovcov je divná, hlavne ak sa medzi nich snažíte zapadnúť ako nováčik. Každý lovec ti povie, aby si sa stretol s nejakým ďalším a naučil sa niečo nové. A vždy keď stretneš niekoho nového, zoberie ťa na lov svojho obľúbeného monštra.

 

Tento Elkins žije v zrube, niekde uprostred ničoho v Colorade a podľa jeho slov, je to najväčší žijúci lovec upírov. 

 

Upíri... sú skutoční. Žiadneho som síce na vlastné oči ešte nevidel, ale Daniel hovorí, že existujú a ja mu verím. Podľa neho je denník lovca dôležitý ako aj pre výskum, tak aj pre zapisovanie každodenných udalostí. 

 

Opísal som si tento odsek z knihy zvanej Harleianov zberník*:

 

             Zdá sa, že miestny obyvatelia venujú určitú pozornosť barónovi Valvasarovi a to 

             nemôžeme prehliadať. Myslia si, že má niečo spoločné s Vampírmi*. Hovorí sa, že

              zamorili určité oblasti tejto krajiny. Títo Vampíri nosia telá mŕtvych, oživené

              zlými duchmi. Po nociach vychádzajú z hrobov, vysávajú krv ľudským bytostiam

              a s ňou ich ničia.

 

Napísané o upíroch, pred štyristo rokmi. Sú tu dokonca aj staršie záznamy. Napríklad ten o Petrovi Plogojewitzovi - obuvníkovi zo Sliezka.

 
 

Charakter: V tejto časti sa stretávame s postavou Daniela Elkinsa. Je lovcom, žijúcim v Manningu - Colorado. Elkins začal loviť koncom šestdesiatych rokov a jeho špecializáciou sa stali upíri. Do roku 1973 bol majiteľom Coltu, ktorý mu v tomto roku bol ukradnutý Deanom, ktorý si pre neho prišiel z budúcnosti.

 

*Harleianov denník - Kniha vydaná v roku 1753 za účelom zozbierania materiálu z knižnice Oxfordského Earlu. Tieto informácie boli zbierané a upravované Samuelom Johnsonom. Oxfordský Anglický Slovník datuje prvé použitie slova upír v angličtine v roku 1734 v článku: Cesty Troch Anglických Gentelmanov, ktorý bol publikovaný v roku 1745 v Harleiovom Zberníku.

 

*Vampír - Starší výraz pre slovo upír, (pozn. z anj: Vampyre -> Vampire)

 

Zaujímavosť: V roku 1725 v Rakúsko-Uhorsku zomrel Peter Plogojowitz. Po jeho smrti nasledovala séria náhlych úmrtí, ktoré boli pripisované práve tomuto obuvníkovi, ktorý bol (až po smrti) obvinený z vampirizmu. Peter bol exhumovaný, prešetrený a potom čo na ňom našli znaky vampirizmu, prebodnutý kôlom do srdca a upálený. Tento prípad bol pomerne dobre zdokumentovaný a správa o ňom bola prekladaná a distribuovaná ďalej. Hystériu nakoniec ukončila až Mária Terézia, ktorá poprela existenciu upírov a vydala zákon zákazu otvárania truhiel a hanobenia mŕtvych.

 

 

Odkaz (1): Ak si Pána Daniela Elkinsa neviete predstaviť, mám tu pre Vás malú pomôcku. V tretej epizóde štvrtej série Supernatural s názvom In the Beginning sa Dean vyberie do minulosti a stretne mladého Elkinsa z roku 1973, aby mu ukradol Colt. 

 
 
 
 
 
 
 
 
 

Odkaz (2): Neskôr, avšak v seriáli naopak skôr, už v dvadsiatej epizóde prvej série Supernatural sa môžeme stretnúť s Elkinsom z roku 2006. 

 
 

Diskusia

vampiry

Dátum: 10.07.2014 | Vložil: veronika

Ani som netušila že vampir je staršie slovo ako upir...

Re:vampiry

Dátum: 11.07.2014 | Vložil: Prekladateľ

Ak by sme sa pozreli do slovníku, tak aj upír aj vampír tam nájdeme. Ale, kto dnes používa slovo vampír? To sa používalo tak do polovice 20. storočia a potom to niekto preložil ako upír a uchytilo sa to. :)

Re:Re:vampiry

Dátum: 14.07.2014 | Vložil: Veronika

neveril by si ale aj a kamarát to používame je to viac hrôzostrašnejšie ako upír

upíri

Dátum: 10.07.2014 | Vložil: Lilith23

Zaujímavý zápis. Sú to síce legendy ale mne stále vŕta hlavou či sú úplne vymyslené alebo inšpirované pravdou. Nevravím že upíri existujú, len by ma zaujímalo kde pre takéto stvorenia vzali inšpiráciu.

Re:upíri

Dátum: 11.07.2014 | Vložil: Prekladateľ

Dobrá otázka. Osobne si myslím že to má viac dôvodov. Prvým môže byť aj to, že sa ľudia báli že po smrti nič nebude, tak si vymysleli že sa môžu premeniť na upíra. Ďalším mojim osobným názorom je, že ľudí fascinovali schopnosti ako supersila, rýchlosť a tak si vymysleli príšery ktoré tieto schopnosti majú. Predsa len, bytosti podobne upírom sa vyskytujú už v starovekej Mezopotámii.

...

Dátum: 12.07.2014 | Vložil: Samulet

Tak tohle je zajímavé. :) Na Elkinse jsem si hned vzpomněla,jak jsem to četla... No,John se do toho lovení dostává celkem dobře,pěkně příšeru po příšeře... :D
Díky moc za překlad,opět skvělá práce! :)

Re:...

Dátum: 13.07.2014 | Vložil: Prekladateľ

Ja som naopak na pána Elkinsa úplne zabudol, až keď som si naťukal jeho meno do Google, tak som na moje prekvapenie zistil že hral v SPN.
A samozrejme vďaka na mojej strane.

Re:...

Dátum: 13.07.2014 | Vložil: Tarael

Já sem si říkala, že mi to jméno zní nějak povědomě, ale na xicht a zařazení sem si prostě nedokázala spomět. Dík Dexi za oživení mojí paměti :D
Každopádně, zas další skvělý díl. Boží jak to všechno do sebe zapadá :)

Re:Re:...

Dátum: 13.07.2014 | Vložil: Prekladateľ

Ďakujem Tarael, veľmi si to vážim, ja som hlavne zvedavý ako to bude ďalej lebo len teraz sa to začne rozvíjať.

__

Dátum: 17.07.2014 | Vložil: Lenka

Vďaka za preklad, na Elkinsa som si pamätala, keď som uvidela jeho meno. Mňa by zaujímalo, ako tá kniha vyzerá napísaná v angličtine.. Niekde do budúcich častí by si mohol dať fotku zvnútra knihy :)

Re:__

Dátum: 18.07.2014 | Vložil: Prekladateľ

Mám lepší nápad. Čo keby si si ju pozrela celú? :)
Tu je lnk na uložto, kam to niekto zavesil: https://www.ulozto.net/xsSUN2x/john-winchester-journal-pdf

Re:Re:__

Dátum: 18.07.2014 | Vložil: Lenka

Super, ďakujem! :) Asi si mi ušetril peniaze, lebo keby ukážeš len kúsok a mne sa zapáči, tak by som si ju kúpila.. Aj keď na notebooku nerada čítam, možno si ju predsa len kúpim papierovo :)

Re:Re:Re:__

Dátum: 21.07.2014 | Vložil: Prekladateľ

Ja v momente keď som ju uvidel, povedal som si, že ju musím mať. :D

Pridať nový príspevok