Tak John přece jen nebyl samý rozkaz a žádná starost...Z jeho úhlu pohledu to stojí pěkně za prd. A Dean k tomu přišel jak slepý k houslím.Jinak-skvělá práce,jako vždy! :)
1983, December 29
Dorazili sme naspäť do motorestu a chystáme sa tu chvíľu zdržať. Veď nemôžem stále iba jazdiť dookola v kruhoch, chlapci potrebujú miesto o ktorom si budú myslieť, že je to domov... aj keď nie je ani zďaleka posledný. A ja zase potrebujem miesto, kde sa dokážem naučiť niečo o lovcoch, o tom čo lovia, ako lovia.
Všetci sú vo vianočnej nálade, len ja jediný mám chuť zabíjať. V poslednom čase sa stále viac cítim ako keď som bojoval vo Vietname.
Myslím si, že by sme tu v motoreste mohli ostať aspoň kým sa znova nepostavíme na nohy. Kým sa aspoň ja nevzchopím a nepostavím sa na nohy. Už ani neviem, čo všetko ma to bude stáť pre chlapcov, aby sa zase cítili ako normálne deti.
Všímam si, že odkedy Dean videl ako som zabil toho meniča...nie je taký istý ako predtým. Ani neviem ako by som s ním mal o tom hovoriť. Veď nemá poriadne ani len 5 rokov. Väčšina detí v jeho veku poriadne ani nevie, čo je to smrť a on to videl celé naživo. Čo mu mám povedať? Ako starý musí byť, aby sa mohol dozvedieť celú pravdu?
Diskusia
Re:...
Dátum: 01.07.2014 | Vložil: Prekladateľ
Ďakujem. Síce neviem čo znamená prirovnanie ako slepý k husliam, ale asi máš pravdu. :D :D
Re:Re:...
Dátum: 13.07.2014 | Vložil: Tarael
tohle přirovnání mě taky vždycky zaráželo..vždyť slepí můžou přijít k houslím a v pohodě si tím můžou vydělávat, k tomu oči nepotřebují :D možná je to míněno jako nárazovka..." Na tu máš housle, hraj." :D
denník
Dátum: 01.07.2014 | Vložil: Lilith23
Je super že niečo takéto vôbec vyšlo. Ja som vždy brala Johna ako niekoho, kto vedel o tých netvoroch kopu vecí, ktoré teraz Sam a Dean využijú pri love. Ale až z týchto zápiskov si človek uvedomí že ani on nevedel hneď všetko a to čo vedel a odovzdal chlapcom sa naučil postupne.
Re:denník
Dátum: 02.07.2014 | Vložil: Prekladateľ
Tak tak, mňa na denníku zase najviac zaujalo to, že tak ako sa v seriáli posúvame dopredu, tu sa pomaly posúvame dozadu v čase a uvedomujeme si ako to všetko začalo. :) Za pozitívny ohlas samozrejme vďaka.
John
Dátum: 13.07.2014 | Vložil: Tarael
Taky se mi líbí jak je odhalováno Johnovo vnitřní starostlivé já a že to nebyl jen generál co nutil kluky jen střílet a poslouchat, ale že se o ně vlasně bál. Já Johna nikdy moc nemusela, možná mě ovlivnilo i to, jak ho Dean líčil a jak se choval k Samovy. Ale tohle ho staví do úplně jiného světla a já ti Dexi děkuji, že to překládáš, abych to mohla číst :)
Re:John
Dátum: 21.07.2014 | Vložil: Prekladateľ
ďakujem, že to čítaš, Tarael si zlatíčko! A k tomu Johnovi, len sa moc neteš eskôr ako tak čítam to bude generál major! :D :D :D