1986, Apríl 16

 

Existuje príčina, prečo to ľudia nazývajú „Brána do pekla.“ Chceli sme ju premeniť na „Diablovu pascu,“ ale urobil som chybu, a Bill... Bill zomrel.

 

Istý vypustený kaňon, ktorý býva skoro neustále zaplavený, (Arryo Seco nebola vždy nádrž), dokiaľ tam nebol vytvorený priepad a vybudovaná priehrada. Veci, čo sa tu stali boli zvláštne a nezvyčajné. Štyri deti behom troch rokov tu zmizli bez stopy, medzi 1957 – 1960. Ostatní vídavajú na týchto miestach zvláštne veci, ale nikto o tom nechce hovoriť.

 

Bill bol presvedčený, že niečo sa sem cez ten kaňon pred tridsiatimi rokmi dostalo, a teraz sa o to pokúša znovu. Nejaký druh pekelného rodiska. Tak sme sem išli, aby sme to chytili rovno pri čine a postarali sa o to. „Pekelné rodisko,“ to sú slová ktoré použil. Neviem či verím v peklo. Ale pamätám si na Black Shucka, a spôsob, akým sa Mary premenila v tom bare Blue Earth. To muselo odniekiaľ pochádzať. Bol to démon? Neviem...neviem či na nich verím.

 

Veď som predsa videl ľudí, čo si mysleli, že sú démoni, chovali sa tak, ale... ako spoznám rozdiel medzi démonom a meničom? No ako?

 

Vyhýbam sa tomu, čo som chcel napísať. Takto zomrel Bill:

 

 

Na okraji priehrady sme našli nechutnú tekutinu, ktorá tu pretekala betónom. Tmavo hnedá, a páchnuca od síry. Spálilo by nám to prsty, ak by sme sa jej dotkli. Bill okolo toho nakreslil istú kresbu a volal to Diablova pasca. Bolo to z nejakej knihy s názvom „Kľúč Šalamúnov“ – žalm 90:13. Na nakreslenie toho znaku použil uhlík, ktorým vyryl na stenu priehrady túto kresbu, okolo síry. 

 

 

 

Potom som rozložil okolo seba pred tunelom soľ. Kóšer soľ, so žiadnym pridaným jódom. Bill povedal, že to je veľmi dôležité. Akurát vtedy sa začal pozerať na oblohu a západ slnka. Povedal, že prvé hviezdy mu povedia, na akom mieste sa zjaví rodisko. Tak som to skúsil aj ja, a pozrel sa hore, ale videl som iba hviezdy, čo vyzerajú ako hviezdy, nič viac. Ešte sa toho musím veľa naučiť.

 

Zatiaľ čo ja som bol tu v Pasadene, chlapci ostali v motoreste. V tom momente som nebol otec. Bol som lovec, lovil som.

 

Keď som mal hlavu hore, pozerajúc sa na nebo, urobil som jednoduchú chybu. Nebral som pozornosť nato, kam šliapem, a zošuchol som soľ. Iba trošku, ale dosť nato, aby sa vec, ktorá vyjde z tej škáry dostala k nám. A nič ju nezastaví.

 

 

Vyzeralo to ako dym a znelo ako milión múch. Bill sa pozrel na zem práve v momente, keď to do neho vstúpilo. Celý sa začal triasť, ako človek odsúdený na smrť na elektrickom kresle a z jeho úst začali vychádzať dva hlasy naraz. Jeden bol tej veci, čo prišla skrz to rodisko, neviem síce akým jazykom to hovorilo, ale ten hlas bol odporný. Taký hlas by mala asi rakovina, ak by mohla hovoriť. A Bill... ten hovoril stále to isté dokola. „John, zastrel ma, zastrel ma John.“

 

 

Tak som to urobil. A bola to asi tá najväčšia chyba, akú som mohol spraviť. Bolo to ľahkovážne a hlúpe, zabil som človeka – manžela, otca a sakra dobrého lovca.

 

Nemám ani tušenie, ako to celé vysvetlím Ellen. A Jo, chuderka Jo, má len štyri roky. Ako jej to poviem? Nemôžem predsa nechať Ellen, aby jej to povedala. Ja som za to zodpovedný. Všetko sa to zomlelo tak rýchlo, ani nie v minúte, a Bill Harvelle tu ležal mŕtvy a ja som len stál nad ním s pištoľou v ruke počúvajúc ozvenu výstrelov v ďalekých horách, a ozvenu tej odpornej veci v mojej hlave.

 

A ešte k tomu, Bill ma učil. Ako tam ležal, umierajúc s tou vecou v jeho útrobách, z posledných síl sa dotackal k tej páchnucej síre na stene a nechal ten dym vletieť do tej pasce na démonov, nakreslenej na stene. Potom ustúpil o krok vzad, opatrne tak, aby neurobil tú istú chybu čo ja, a sadol si na zem. Zomrel oproti tej pasci na stene priehrady, ktorú tam nakreslil.

 

Zachránil mi život s myšlienkou, že ja som mu ten jeho zobral. Bola to smrť lovca. Nákresy tých pascí som si poznačil, aj keď nepotrebujem, nezabudnem na to do konca života.

 

 

Zaujímavosť 1 - Kľúč Šalamúnov: Táto kniha (v originále Key of Solomon) skutočne existuje. Je to zbierka obradov a symbolov bielej ale aj čiernej mágie využívanej pri rôznych okultických obradoch. Táto kniha je dodnes veľkým zdrojom informácii o okultizme v období, kedy táto kniha vznikla a bola čítaná mudrcami a učencami po celej Európe.

 

Zaujímavosť 2 - Pentagram: Z Biblie je pentagram známy aj ako Šalamúnova pečať. Označuje sa tiež ako kľúč do kráľovstva nebeského, znamená inšpiráciu a dokonalosť. V Biblii je spomínaný taktiež ako amulet chrániaci pred duchmi zla. Je symbolom chápavosti, múdrosti a vzdelania. Každý cíp znamená jednu cnosť - veľkodušnosť, dobrotu, zdržanlivosť, láskavosť a pietu.

 

Zaujímavosť 3 - Šalamúnov testament: Je starý testament, pseudoepigrafické dielo, údajne napísané v čase medzi 1. - 3. storočím nášho letopočtu, kráľom Šalamúnom, v ktorom Šalamún dôkladne popisuje démonov, ktorých zotročil aby mu pomohli postaviť jeho chrám. Načrtáva otázky ohľadom dohovoru s démonmi, ktorá môže byť zmarená, a dáva aj odpovede na to, ako sa správať, aby sme sami dokázali ovládnuť padlé sily. Datovanie je veľmi sporné, pravdepodobne od 1. storočia do 3. storočia, ale je to určite najstaršie dielo, ktoré sa zaoberá konkrétnym prieskumom jednotlivých démonov.

 

Démon: Je v mytológii a náboženských predstavách bytosť alebo nadprirodzená sila, ľuďom prospešná alebo škodlivá. V kresťanskej tradícii potom zlý duch či padlý anjel, napríklad diabol.

 

Odkaz: Téma Billovho úmrtia bola trochu načrtnutá aj v seriáli, a to konkrétne v šiestej epizóde druhej série s názvom "No Exitwww.youtube.com/watch?v=oacF9M2QjCk

Diskusia

Pokračuj co víc řííct :)

Dátum: 14.08.2014 | Vložil: Lafínek

Jen Dexíku pokračuuuj :P ..ať mám co číííst :D ..je to skvělá knížka a k tomu.. no.. angličtina není zrovna můj velký kamarád tak snad chápeš :D

Re:Pokračuj co víc řííct :)

Dátum: 14.08.2014 | Vložil: Prekladateľ

Chápem, chápem a veľmi dôverne, podobný "kamarátsky" vzťah mám z nemčinou, a inak, čo hovoríš na Billa?

Re:Re:Pokračuj co víc řííct :)

Dátum: 14.08.2014 | Vložil: Lafínek

takže Bill.. podle toho jak ho vystihl John musel být hodně dobrý lovec.. John udělal chybu za kterou Bill zaplatit (odsunuti kousek te sole), v jednu chvíli to vypadalo jako ze tu smrt plánuje ale pak si říkám PROČ by to dělal? vždyť měl Ellen a malou Jo.. byl to kamarád, který sice zachránil Johna, ale zároveň připravil svoji rodinu o hlavu rodiny.. Nechtěl připravit kluky i o druhého rodiče? tak připravil Jo o tátu ať určitě nechtít..

Re:Re:Re:Pokračuj co víc řííct :)

Dátum: 14.08.2014 | Vložil: Prekladateľ

Mám podobný názor, ale myslím si, že on sa hlavne v tú chvíľu sústredil nato, aby v ňom ten démon neostal, pretože potom by bol, v tej dobe skoro neporaziteľný, keď berieme do úvahy len exorcizmus, a to, že by musel byť pritom v pasti, lebo inak Amen všetkým.

...

Dátum: 14.08.2014 | Vložil: Samulet

Tak já ti to komentuju na fóru,ale moc dobře vím,jaký to je dělat věci "do vzduchu",ostatně se snažím už pět let přemluvit lidi,aby reagovali na mou práci a nějak to nezabírá. :D Na tohle musíš být splachovací. :))
No každopádně,poděkovat se musí,za ochotu,čas a precizní zpracování! :) Hned jsem si vzpomněla na ten díl,kdy Jo zjistila,že John udělal chybu a Bill zemřel kvůli němu. Tam to (mám dojem),bylo řečeno mírněji,on je trochu rozdíl udělat chybu a zabít ho přímo.Možná fanoušky Johna urazím,ale teď z tohohle zápisku mi přišel jako ten typ,co je spíš tak dobrý na to,abys ho poslal pro smrt.Ale co si budeme povídat,já jsem neschopná úplně stejně. :D
Tady mi ale fakt přišel jako nějaký zelenáč,co zmrší na co šáhne a ne jako ten skvělý a legendární John Winchester,který ulovil všechno,co mu přišlo pod ruku. :)

Re:...

Dátum: 14.08.2014 | Vložil: Prekladateľ

Tak ja v každom prípade ďakujem za taký obsiahly komentár Samulet. Robiť veci do vzduchu, na to treba nervy z ocele, ale aspoň že mám takých skalných fanúšikov, ako ty, Lilith, Lafínek a ďalší, (Až teraz mi docvaklo, Lafínek, ty si aj na fóre pod rovnakým nickom, že? :D ) A inak Samulet, v tom videu pod príspevkom, je presne tá scéna o ktorej hovoríš, a myslím si, že to tam bolo povedané dosť farbisto. :D A o tom zelenáčovi, nuž je v tom celom len tri roky, takže s tým asi treba počítať v každom prípade chudák Bill. :(

Re:Re:...

Dátum: 14.08.2014 | Vložil: Samulet

Však není zač! :)
No musela jsem se čéče podívat znova,já to totiž prve viděla s dabingem,tak jestli mi třeba něco neušlo...Taky tam bylo řečeno jen,že John udělal chybu,ale ně že ho přímo zabil-to jsem měla na mysli. :)
Jinak,jasně John v tom nebyl dlouho,ale já bych ani nedutala,protože bych nevěděla,kde co na mě vybafne a spíš bych sledovala,co dělá "učitel".Rozhlížet se po nebi při akci,byla fakt blbost. Zas an druhou stranu-po bitvě je každý generál,že... :D To jsem celá já,rozebírám to z obou úhlú pohledu a pak vlastně nevím,kde ta pravda teda je. :D
K té scéně ze seríálu ještě-tam mi přišla Jo dost nespravedlivá,chudák Dean k tomu přišel jak slepý k houslím.Neměl o tom ani ponětí a ona ho takhle sjede,a ještě vykopne.To bylo hodně nefér.

Re:Re:...

Dátum: 14.08.2014 | Vložil: Lafínek

to jsem :P ..jinak Samulet.. jestli máš nějakou FF tak sem slepá :( a nebo sem to četla a sem blba jelikož a protože nevím kde :D ..tak se moc omluvuju :( ..jinak k tomu jak Jo reagovala po dovědění se na Deana nebo moc pěkně ale i přesto by to byl krásnej par že? :D ..je zase fakt že by Ellen měla vědět že každý děla chyby, sice takhle byla smrtelná.. chybama se člověk učí ne?.. Ona určitě taky udělala chyby a Jo by měla chápat že hoši neměli ani páru co tatík vyváděl.. když neměli páru ani o nich a motorestu..

Re:Re:Re:...

Dátum: 14.08.2014 | Vložil: Samulet

Ale ne ne,neboj,nic jsi nezmeškala,to já mám takovou "mimo-SPN" činnost víš :D
Je fakt,že Dean a Jo,by se asi časem dali do kupy,kdyby to tak tragicky nedopadlo,že..Přeci jen by to bylo pro Deana ideální řešení-holka\lovec. :D
S posledními dvěma větami naprosto souhlasím! :)

Re:Re:Re:Re:...

Dátum: 14.08.2014 | Vložil: Lafínek

Už sem se lekla! :D no tak doufám že nějakou povídečku mohu jednou očekávat :P ať nemám co čist! ..mám už za sebou kolem 200 povídek a už mi docházejí k čtení :D (málo píšete všici :D) ..no když to tak vezmem kdyby Cas nebyl Meg vězněný v Pelyňkovým vězení, mohl Jo uzdravit a pak by bylo Dean/Jo miminka :D ..joo vím je to jen sen :( ..už se těším na další díl deníku :) ..jinak Dexíku víš že je ještě ta knížka The "Supernatural" Book of Monsters, Spirits, Demons, and Ghouls? hihi :D (srandaa :P)

Re:Re:Re:Re:Re:...

Dátum: 14.08.2014 | Vložil: Samulet

Dexi,zapomněla jsem kliknout na "odpovědět" tak kdyžtak ten druhý komentář smaž...Rychlejší ruce trochu... :\ :D
Lafínek-Pokud mě múza obšťastní svou návštěvou tak rozhodně! :D
Haha,chudák Dex,bude teď překládat všechno,co kdy o SPN vyjde :DDDD

Re:Re:Re:Re:Re:Re:...

Dátum: 15.08.2014 | Vložil: Prekladateľ

Bóóže, chvíľu tu nie som a hneď sa to tu zaplnilo, až som neveril vlastným očiam :D Inak, ale Samulet musím nesúhlasiť s tým, že je dobré keď je lovec + lovec in love, pretože potom by sa stáli obetovali jeden pre druhého, a bolo by to už moc osobné, veď už aj to, že Dean so Samom sú bratia je kolkokrát na obtiaž, sami pár krát hovorili, že ak chcú spolu loviť, nemôžu sa chovať ako bratia ale iba ako partneri, (viem beriem to až moc podrobne, ale to musí niekto, nie?) :D

A ohľadom tej knižky "Supernatural Book of ...." dohodol som sa s jednou čsškou, že ju bude prekladať do češtiny, nič nesľubujem, ale je to celkom reálne, založí si vlastnú stránku a tam to bude postovať, potom samozrejme informujem :) Aspoň toho budete mať na čítanie viac. :)

Re:Re:Re:Re:Re:Re:Re:...

Dátum: 15.08.2014 | Vložil: Samulet

No to je taky fakt... Holt to lovcový nemaj jednoduchý :D

Re:Re:Re:Re:Re:Re:Re:...

Dátum: 17.08.2014 | Vložil: Lafínek

Ach! už se těším! :) ..jsem ráda že existují lidé jako Dexík protože mě udělají šťastnou a stačí k tomu jen článek v našem jazyce něž v tom né moc kamarádským :D :D

zápis

Dátum: 14.08.2014 | Vložil: Lilith23

Technická poznámka (neberte to akože som hnedopich:D) v druhom odstavci máš Štyri deti bohom (malo by tam byť behom) ale to je nepodstatný detail. V tak rozsiahlom zápise sa divím že som si všimla len jednu chybičku. Čo sa týka Billa, aj mne sa hneď vybavila tá epizóda kde to preberali. Ale je fakt, že z tohto pohľadu vyznel John ako neschopák :D Nespomínam si, že by Dean alebo Sam niekedy takto nezodpovedne ohrozili niečí život. Možno si na to len nepamätám ak nejaká podobná situácia bola. Ale je super že tieto zápisky nám síce objasňujú minulosť ani nie tak Deana a Sama ale samotného Johna, ktorý v seriáli tak veľa priestoru nemal. A ešte lepšie je že to do seba zapadá, musí byť ťažké písať minulosť neskôr ako prítomnosť, aj keď je to v takýchto krátkych príbehoch, či poviedkach ak chcete. Každopádne samozrejme vďaka opäť za preklad. :)

Re:zápis

Dátum: 15.08.2014 | Vložil: Prekladateľ

Ďakujem za oznámenie chybičky, určite to neberiem, ako hnidopichstvo, práve naopak je to prínosom. Takže pokojne aj keď nabudúce uvidíš chybičku oznám mi to aby som mohol opraviť. A ako som, len tak zbežne pozeral ďalej tak v rokoch, kde už sú Dean so Samom pberťáci, je dosť aj o nich, a o ich lovoch. :)

denník

Dátum: 14.08.2014 | Vložil: Hardkind

Chválim,pekne dlhý zápis a vždy sa mi najviac páčia tie zaujímavosti a videá k danému zápisu,tvoj vlastný prínos je naozaj zaujímavý a užitočný :)

Re:denník

Dátum: 15.08.2014 | Vložil: Prekladateľ

Ďakujem, dávam si na tom záležať, inak vedeli ste, že tá kniha Šalamúnov kľúč, sa dá aj kúpiť? :D

Re:Re:denník

Dátum: 15.08.2014 | Vložil: Lilith23

Ja som ani nevedela že existuje :D

Re:Re:Re:denník

Dátum: 15.08.2014 | Vložil: Prekladateľ

:D :D :D :D

---

Dátum: 21.08.2014 | Vložil: Tarael

Tak tohle bylo Dexi naprosto epické. Miluju tu návaznost a souvislosti, které se mi tu pře očima skládají jako puzzle. Mega dobré :)

Re:---

Dátum: 21.08.2014 | Vložil: Prekladateľ

Ha, ha, tak dúfam, že sa v ňom nachádzajú všetky diely, a dokázal som ho úspešne zložiť. :)

:)

Dátum: 22.08.2014 | Vložil: Lenka

Túto časť denníku som začala čítať už niekedy minule, ale nejaká som bola "distracted", tak som to nechala tak. Ale, uff, silná časť. Prečítala som aj všetky komentáre a je mi ľúto najviac Jo a Ellen, teda hlavne Jo, a trochu aj Johna, že vlastne pripravil Jo o rodiča a vyrastala podobne ako jeho synovia.
Jedna vec mi ale nie je jasná, v treťom odstavci píše, ako sa Mary raz premenila v nejakom bare. To je nejaká zmienka zo seriálu? Lebo vôbec neviem, o čom to píše.
Inak vďaka ako vždy za super prácu a kopec zaujímavosti a tiež aj za video :))

Re::)

Dátum: 22.08.2014 | Vložil: Prekladateľ

V prvom rade ďakujem za komentár Leni (Môžem, ťa tak volať, že?) :D a Jo je ľúto asi každému, aspoň keby sa v seriáli ohriala dlhšie...

Ohľadom tej Mary v bare, treba to čítať keď to vyjde, pretože vtedy tam je aj Then. :) Ale keďže si to prečítala až teraz, pozri sa na 1983, November 25 tam je o tom písané :)

Re:Re::)

Dátum: 22.08.2014 | Vložil: Lenka

Áno, môžeš :) No hej, tú časť s odchodom Jo a Ellen vždy preplačem. Ale keď sa Jo potom neskôr "vrátila" a chcela Deana zobrať so sebou, to som už taká nadšená ňou nebola..
Už som si prečítala, vďaka za upozornenie, to tá moja lenivosť :D

1 | 2 >>

Pridať nový príspevok